时至今日你可记得当年第一次听到的汽车名字叫什么?

名字是一个人独有的标签,也是一件物品的称谓,无论人或者物,所取之名往往都承载着特殊的期盼或美好的寓意。汽车的命名也是一件很讲究的事情,奔驰宝马法拉利,捷豹路虎帕加尼……似乎细品之下都是那么朗朗上口、过目难忘。

但也有乍看工整统一、实则容易混淆的车型命名案例,比如令很多人摸不着头脑的上汽大众途铠、途岳、途观系列,以及一汽-大众探影、探歌、探岳系列,不知道各位能否清楚地把它们进行正确的区分?

说到起名这件事,不同的国家和民族山水阻隔,自然有着不同的生活方式和语言,所以汽车品牌在给车型起名的时候也就有多种不同的方式。

先从距离我们比较近的日韩国家的车型说起:它们对于车辆名称往往喜欢使用一些比较小清新的名字,而且中文翻译过来也比较好理解。比如日产的SUNNY,在我国就意译为阳光,还有之前日本为了战后经济复苏诞生的BLUEBIRD车型,寓意是为了送去美好祝愿,国内则直接称之为蓝鸟。如今蓝鸟在国内再次“复活”,只不过外文拼写换成了LANNIA。

丰田家喻户晓的世界轿车销量王者Coralla,意思是“花的冠”,所以国内称之为花冠。而在此之前,丰田“冠”家族还包括皇冠(Crown)和光冠(Corona)。也许很多人对光冠这个名字比较陌生,它取名于太阳周围的白色光环,意在表明和蔼可亲,诞生在1957年的它是丰田第一款量产承载式轿车。

在光冠最风光的时期,曾经一举拿下日本销量冠军;上世纪80至90年代之间,也曾经有大量光冠进口到国内,它和当时的皇冠、佳美等车型共同担当起丰田在中国大陆的销售主力,舒适的驾乘和可靠的质量忠实演绎着“车到山前必有路,有路必有丰田车”的品牌承诺。

韩系车代表品牌现代在国内也十分常见,在北京地区的出租车就有很多Elantra(伊兰特)车型,Elan在法语里是热情的意思,Tra是Transport“车”的意思,所以就是热情之车。Sonata(索纳塔)在意大利语中则是鸣奏曲的意思,有高贵典雅的含义。而最近较为热门的La Festa(菲斯塔)、Encino(昂希诺)分别是派对和万年长青的意思。由此可见,日韩车型的小清新的确能给人十分亲近的感觉。

不论是轻工业的相机、手表,还是重工业的汽车、大型机械,德国人的严谨性格似乎体现在各个方面。在给车型起名字的问题上面,德国品牌更加喜欢用一些代号来将它们精准地区分。

德系三大品牌BBA,均是以罗马数字或者英文字母标明,比如梅赛德斯-奔驰的A级、B级、C级、E级、S级…BMW的1系、2系、3系、4系、5系…奥迪的A1、A3、A4、A5…比如加长版本,就会在型号后面加上L等字样,当然这只适用于大部分情况。

意大利米兰广场的小巷里,几位女士喝着Espresso享受惬意着午后时光,工匠屋里传出制作皮鞋时叮叮当当的声响——毫无疑问,意大利是最懂得浪漫和享受生活的国家,所以意大利汽车品牌的名字也必须是最具浪漫艺术感的。

因此,我们能看到法拉利California这样能让人联想到徜徉在加州海边畅快吹风的名字,而其替代品Portofino (菲诺港)也取自地中海一个小镇的名字。还有玛莎拉蒂推出的Levante,名字来自普罗旺斯的一股暖风。在西班牙斗牛传统中,战胜了斗牛士的牛都会被人供奉直到死去,所以兰博基尼很多车型都使用了这些神牛的名字,是不是光听这些车的名字就能感受到意大利人骨子里的浪漫基因?

美国或许是全球多元化程度最高的国家,所以他们的性格热情奔放,对任何事物的行事风格也极为狂野。譬如福特经典车型Mustang(野马),美军军队用车Hummer(悍马),还有道奇的Challenger(挑战者),这些名字听上去都是比较大气狂野的风格。

上文提到德系品牌大多都使用了罗马数字或者英文字母来为车型命名,但也并不完全是这样,刻板严谨的日耳曼民族有时候也会展现出他们真性情的一面。

比如放眼全球市场的大众品牌,它的很多车型名称就很有意思。作为最畅销的两厢车GOLF,其实意思并不是高尔夫,而是全球最大的墨西哥暖流;另一款A+级轿车领头羊Sagitar(速腾)则来自拉丁语,Sagitar在希腊神话中是“射手座”的意思,而射手座一直被认为是在追求目标时勇往直前、外热内冷、百折不殆的象征,高速腾飞也寓意着其不错的市场表现。

作为中国独有车型,大众Lamando(凌度)的名字源自西班牙语“Mandar”,意思是“引领与启示”,同时Lamando也可以解读为“Let A Man Do”——做男人该做的,就问你硬不硬汉吧!

保时捷的经典车型911想必众人皆知,但911之前可不叫这个名字。1964年,当保时捷量产版901准备计划上市的时候,法国标致警告了他们,因为当时标致已经提前注册了101~909标号的全部专利。901这个名称是无法使用了,但碍于当时的技术,临时设计字体已经为时已晚,所以Ferry Porsche紧急决定把901的1搬到前面,于是911就这样诞生了。延续至今,谁能想到当年的一次“紧急救火”竟然成就了一个伟大的传奇。

一辆车的名字如果能给人留下深刻的印象,这对于它的成功显然是十分有利的,产品表现力出众,再搭配一个响亮的名字,简直如虎添翼。本期文章只是进行了一个简单的汽车命名梳理,如果想要晋升更高的段位还需课后自行补习…

2.刚毕业的小王同学不到两年就凭借自己的工作能力买了一辆S6,请问是什么车?

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注